Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
[Akhir-akhir ini ada pria aneh berkeliaran di sekitar rumah.]
[Pastikan pintu terkunci rapat dan hati-hati kalau keluar malam.]
[Dari Pemilik Kosan, yang menyanyangi kalian seperti orang tua sendiri]
Anak itu akan bangun sendiri.
Anak-anak tidak menangis saat tidak perlu menangis.
Ji Young!
Ibu!
Oh, Ji Young! Kau terjatuh? Di mana yang sakit?
Apa sakit sekali?
Saat ada seseorang menanyakan keadaanmu, dan memberitahumu semua baik-baik saja.
Jangan menangis.
Saat seseorang menyuruhmu untuk jangan menangis.
Anak-anak hanya menangis saat ada seseorang di sisinya.
[Episode 8 - Harapan, Harapan Sial Itu; Pria Aneh]
- Ini. - Maafkan saya.
Pastikan kau berbicara dengan baik.
Baik.
Bau apa ini?
Orang sepertimu tidak mungkin memakai parfum, jadi...
Apa ini?
Apa kau tak tahu tak boleh ada bau di dirimu
baik itu koyo atau parfum?
Apa? Ada yang ingin dikatakan?
Maafkan saya.
Baiklah, 5 menit lagi kita buka!
Gara-gara satu orang, apa-apaan ini tiap hari.
Kalau mau berkelahi cinta berdua saja sana.
Menyebalkan sekali.
Kalau kau melakukannya lagi, aku akan masukkan tanganmu cerek air panas.
Sial! Perempuan gila!
[Ahjussi]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ya, sebentar!
Hei, jangan dibuka!
Tapi ini paket kiriman.
- Selamat malam. - Kiriman untuk Anda.
- Terima kasih! - Ya, selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Wah, dia mengirim banyak sekali.
Oh, ayah!
Nyonya Jung, ayo makan buah persik!
Ahjussi yang waktu itu melakukan hal ini?
Ya.
Kalau begitu, mungkin ahjussi itu "pria aneh" yang Nenek Kos katakan?
Mungkin saja.
Jadinya berakhir begitu? Katamu hubunganmu tidak seperti itu.
Bukan hubungan seperti itu.
Lalu kenapa dia mengejarmu?
Pokoknya, siapa tahu saja, jadi jangan sembarangan membuka pintu.
Wah, kau sungguh pintar dalam hal pria! Sesungguhnya apa rahasiamu?
Jadi saja wanita gampangan.
Semua pria suka wanita gampangan.
Benar!
Senyum secukupnya. Dan berikan tatapan secukupnya.
Dan lepaskan sedikit kancing baju.
Ya, benar. Selama ini aku melakukannya dengan salah!
Bagaimana? Apa sudah terlihat cantik?
Suka?
Apa kau suka semua pria yang mengatakan suka padamu?
Ini sangat enak. Kalau sudah selesai makan, ayo berdiri.
Katanya kondisimu sedang tidak baik, kan? Ayo berdirilah.
- Masuklah tidur. - Hei!
Ada apa denganmu?
Apa?
Kalau ada yang ingin dikatakan, katakan saja, jangan berputar-putar bicaranya.
Apanya? Tak ada yang ingin kukatakan.
Oh, apa ada yang ingin kaukatakan padaku?
Dasar anak itu...
Wah, kau makan banyak. Sepertinya kau tak menjaga berat badanmu.
Jadi? Kau senang?
Apa yang membuatku senang kalau kau menjadi gemuk?
Karena kau akan terlihat lebih baik.
Ya, aku keluar sekarang.
Dia itu sebenarnya pengrajin kayu.
Dia bekerja khusus untuk kuil dan rumah tradisional.
Tapi dia tidak mengerjakan itu lagi, setelah keluar dari penjara.
Penjara?
Dia divonis 10 tahun kasus kekerasan kematian, dan keluar setelah 7 tahun.
Apa maksudnya "kematian kekerasan"?
Maksudnya dia memukuli orang sampai mati.
Laporkan dia ke polisi.
Nanti saja.
Kau juga tak bisa pergi kerja, kan?
Apa yang terjadi? Aku harus tau, dengan begitu aku bisa membantumu!
- Hei! Baik-baik saja? - Apa Anda baik-baik saja?
Hei, kau kenal dia?
Ini.
Semoga waktunya menyenangkan.
- Permisi. - Ya?
Aku memesan steak yang medium-rare.
Maaf. Saya akan memeriksanya.
Maafkan saya.
- Koki! - Ya?
Ada kesalahan di pesanan Meja Tiga.
Apa maksudnya? Ini benar well-done!
Maaf.
- Hei, pembakar! - Ya, koki?
- Berikan dua medium-rare! Cepat! - Ya, Koki!
Yoon Jin Myung!
Apa keluhan di Meja Tiga?
Pesanannya salah.
Pesanan yang tertulis salah, atau makanannya yang salah?
- Saya langsung menggantinya. - Langsung?
Bagaimana dengan biaya daging yang terbuang?
Bagaimana dengan waktu menunggu pembeli?
Semuanya boleh pulang.
Yoon Jin Myung.
Sampai akhir pun kau tak mau mengatakan kau salah, ya?
Apa kau bangga dengan dirimu?
Apa yang akan kau lakukan dengan kerugian restoran?
[Jadwal Bus]
Naiklah.
Tadi bus terakhir malam ini. Kalau tak akan naik taksi, naiklah.
Berhenti saja.
Berhentilah bekerja di restoran.
Kau hanya pekerja paruh waktu, dan bisa menemukan banyak pekerjaan lain.
Sudah sampai?
Sunbae!
Ya, ini sunbaemu!
Kau ini--
Kau baik-baik saja?
Hei, wajah ini terlihat akrab!
Aku akan membelikan obat.
Obat apa?
- Pereda sakit? - Sudahlah! Tak perlu!
- Plester luka bagaimana? - Plester apanya.
Maafkan aku.
Aku akan binasa kalau berusaha memberikanmu kejutan lagi.
Itu karena tiba-tiba muncul!
Kejutan harusnya mengejutkanmu!
Apa itu kejutan kalau aku bilang padamu dulu!
Duduklah!
Lebih dekat!
Siapa tadi yang menendangku? Cepat suruh dia ikut pertandingan UFC!
- Does it hurt a lot? - Only I could've survived that.
Karena ini aku makanya masih hidup, kalau orang lain sudah mati duluan!
Apa kau minum? Minum di mana?
Di depan Hongdae.
- Dengan siapa? - Teman SMA.
Mereka semua menyuruhku memanggilmu, tapi aku tak mau.
Kenapa?
Kenapa apanya. Karena kau milikku.
Hanya aku yang boleh melihatmu.
Bagian ini yang paling sakit. Yang kau pukul.
Merah sekali.
Aku mungkin saja pendarahan otak.
Apa kau tau betapa mengerikannya pendarahan otak?
Akan parah kalau membengkak.
Apa? Dia melakukan pekerjaan bagus! Dia pantas menerimanya!
Darimana kau belajar kelakukan seperti ajussi?
Apa kau merendahkan para ajusshi? Minta maaflah!
Kang Eonni menyeramkan.
- Jangan ke sana. - Aku ingin melihatnya.
Itu pengalaman belajar!
- Pergilah. - Aku masuk, ya.
Sekarang?
Sebentar, ya.
Baik, tidak apa. Ke mana aku harus pergi?
- Sudah kubilang! - Sungguh?
Wah, karena kau sakit kau terlihat kurus, ya?
Ya! Karena itu hari ini aku ingin makan banyak!
Bagus. Presdir Oh yang bayar, jadi makanlah semaumu!
- Ah, terima kasih makanannya. - Ya.
Kenapa oppa yang bayar?
Karena aku punya kepribadian baik.
Kepribadian baik apanya? Akan kujungkir balik mejanya.
Makan saja!
Hei, berapa lama dari sini ke lapangan golf?
Kenapa? Kau sudah banyak berlatih?
Kau harus membalas makan siangnya!
- Sampai jumpa. - Ya.
Kita perlu bicara. Sebentar saja.
Bicara soal apa? Tak ada yang perlu dibicarakan.
Lepaskan!
Kau siapa ahjussi?
Kenapa kau menghindariku?
Apa yang terjadi hari itu? Tolong beritahu aku!
Tak ada yang ingin kukatakan padamu! Lepaskan aku!
Kau pikir kau siapa?
Karena aku ayahnya! Sebagai ayah, aku berhak tahu!
- Bagaimana dan kenapa anakku mati! - Hei, ahjussi!
Beritahu aku! Tolong beritahu aku!
Hei.
- Anda tak boleh melakukan ini di sini! - Ah, sial!
Hentikan dia.
Tolong beritahu aku!
Apa yang terjadi hari itu? Tolong beritahu aku!
Bagaimana kau bisa bertemu lelaki seperti itu?
Maafkan aku.
Apa-apaan ini. Jadwalku jadi berantakan.
Ya.
Tidak, aku yang akan ke sana.
Sudah kubilang jangan ke sini!
Hei, kau mengangetkanku!
Tapi kau pikir ini lucu, kan? Manis, kan?
Astaga, sepertinya punggungku akan remuk.
Naiklah!
Aku sudah merencanakan semuanya, dan mencari tahu restorannya.
Pertama, pergi ke Pusat Masyarakat Boamdong.
Kalau ke belakang gedung itu, akan ada jalan tanah.
Katanya banyak warga lokal ke sana. Bagus, kan?
Kenapa perasaanmu begitu baik?
Aku senang asalkan ada dirimu. Oppa tidak begitu?
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Ini, Oppa. Katakan "Ah."
Tunggu dulu!
Sebentar.
Katakan "ah!"
Oh, sudah kembali?
Siapa itu?
Dong Shik.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Hanya mengajak minum.
Astaga, anak itu alkoholik. Dia minum delapan kali dalam seminggu!
Padahal toleransi alkoholnya rendah!
Mau segelas lagi?
- Aku pergi. - Apa?
Hei!
Ada apa dengan tiba-tiba?
Apa aku melakukan kesalahan?
- Bukan. - Kalau begitu apa?
Aku tidak enak badan. Sepertinya gangguan pencernaan.
Harusnya beritahu saja!
Apa sungguh tak enak badan?
Ya.
Ayo. Akan kuantar kau pulang.
Aku akan naik bus.
Karena ada bus yang langsung mengarah ke rumah.
Itu lebih nyaman.
[Kang Eonni - Kang Yi Na]
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
[Oppa]
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Anda akan di arahkan ke pesan suara.
Kenapa hari itu ahjussi menangis?
Karena mengingatkanku akan masa lalu.
Anak perempuanku...
Beritahu. Apa kau membunuhnya?
- Beritahu aku! - Ahjussi pikir ahjussi siapa?
Karena aku ayahnya! Aku berhak tahu!
Tolong beritahu aku!
Apa yang terjadi hari itu? Tolong beritahu aku!
Hei, ini aku. Sebelumnya kau bilang ahjussi itu tinggal di asrama siswa, kan?
Apa dia tak punya keluarga lain?
Mana tahu? Memangnya aku mata-mata.
Mau aku cari tahu untukmu?
Halo?
Hei, nanti kutelepon lagi.
Hei!
- Kau ini kenapa? - Apa?
Akhir-akhir ini kau kenapa bersikap begini?
Memangnya aku kenapa?
Apa yang kekasihmu katakan padamu?
Aku tak tahu apa yang brengsek itu katakan--
Jangan panggil brengsek! Memangnya kau siapa!
Aku tak ada hubungan apa pun.
Dia hanya bergejolak sendiri.
Cari tahu yang sebenarnya sebelum kau mengatai orang!
Kau yang duluan menggodanya.
Apa brengsek itu yang bilang? Kalau aku yang menggodanya duluan?
Tidak diberitahu pun aku tahu!
Kau menggoda setiap pria yang lewat!
Apa kau bercanda?
Kalau aku berniat menggodanya, dia sudah jatuh ke pelukanku!
- Hebat sekali kau! - Ya, aku lebih hebat darimu.
- Dasar kau-- - Hei! Hentikan!
Berhentilah!
Wanuta gila. Kau sama saja dengan brengsek itu!
Karena sama makanya kalian berpacaran!
Kau wanita gila! Jangan ganggu oppaku! Aku akan membunuhmu!
Kau berikan padaku pun, aku tak akan mau, dasar wanita ----!
- Lepaskan? - Apa?
Lepaskan! Sakit!
Ah... maaf.
Mereka sungguh menyeramkan.
Ambil semangkuk nasi dan duduk. Ayo makan bersama.
Baiklah!
Memangnya bisa makan nasi di pagi hari? Makanlah roti.
Apa kau tau betapa buruknya roti putih?
Dan itu seperti bom kalori.
Untuk apa menghitung kalor, kalau kau terus bertambah gemuk?
Karena kau tak berpendidikan kau tak tahu apa-apa.
Pantas saja.
Berita yang kau lihat hanya berita hiburan dan kau selalu berbelanja.
Aku heran apa senang hidup seperti itu?
Kau dan makan banyakmu.
Ya, aku suka!
- Aku tak bertanya padamu! - Aku juga tak menjawabmu.
- Jadi, kau mau makan apa tidak? - Kau mau makan apa?
Sunbae, mau ke mana?
- Sauna Umum. - Aku ikut!
Aku butuh mengelupas sel-sel mati. Sudah lama aku tidak melakukannya.
Makanya aku memucat.
Tunggu aku! Aku akan segera keluar!
Kenapa kalian menceramahinya begitu?
Astaga. Ada apa dengan kalian berdua?
Kenapa Ye Eun Sunbae berkencan dengan pria seperti itu?
Maksudku, dia cantik, sering tersenyum, dan sangat manis.
Akan lebih baik kalau dia bertemu dengan pria yang lebih baik.
Kau tak tau cerita kakaknya Ye Eun, ya?
Dia punya kakak?
Ya. Dia kuliah di Jerman sekarang.
tapi katanya dia sangat jenius.
Dan dia sudah begitu sejak kecil.
Dan dia akan mendapatkan gelar doktor tahun ini.
Berapa umurnya?
Seumuran Ye Eun. Mereka berdua kembar.
Benarkah? Ye Eun Sunbae ternyata kembar?
Ya. Mereka kembar fraternal, tapi kakaknya lebih cantik dan lebih tinggi.
Dia cantik dan juga sangat pintar.
Pasti Ye Eun merasa buruk sejak kecil
karena kakak kembarnya lebih baik darinya dalam berbagai hal.
Kakaknya mendapat semua perhatian.
Dan dia juga tak bisa melampaui kakaknya.
Wajar saja dia punya kepercayaan diri yang rendah, dengan kakak seperti itu.
Benar juga.
Ini yang terjadi pada orang yang tak percaya diri mengencani orang yang salah.
Aku kira Ye Eun Sunbae tumbuh di keluarga yang baik dan bahagia.
Begitulah.
Aneh. Kata Ye Eun Sunbae dia anak tunggal.
Apa-apaan, apa kau berbohong?
Yang benar saja, kenapa berbohong dengan hal seperti itu?
Setelah mendengar ceritaku, kau pasti berpikir, "Aku mengerti kenapa dia seperti itu"?
Jadi intinya, walaupun ceritaku tidak benar
tapi semuanya punya keadaan yang dihadapi mereka.
Dan sampai kau tau keadaan yang sebenarnya
kau tak boleh menghakimi hidup orang lain.
Bukan hanya Ye Eun. Kang Eonni dan Yoon Sunbae juga.
Kau juga pasti juga punya yang seperti itu.
Sesuatu yang orang lain tak bisa mengerti tapi tak bisa kau hindari.
Itulah kenapa kau tak boleh menghakimi sesuka--
Apa? Apa aku bertindak sok hebat?
Tidak.
Aku hanya merasa... sunbae sungguh...
Sungguh... apa?
Mengangumkan!
Berbeda dari kau yang biasanya.
Apa? Memangnya biasanya aku bagaimana?
Apa kau suka aku yang biasanya, tapi kau merasa lebih menyukaiku sekarang?
Itu maksudnya, kan?
Kau sungguh menghormatiku, kan?
Kau sungguh kagum pada kepintaranku, kan?
Baiklah. Ayo mengupas sel-sel mati!
[Tes Tertulis]
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
Wah, berapa gaji perusahaan ini?
- Mungkin 3 sampai 4 juta won per bulan? - Wah!
Sungguh? Apa mereka sungguh menggaji orang sebanyak itu?
Taruhlah gaji bulanannya 3 juta won.
Kalau begitu dia hanya perlu bekerja selama tiga bulan untuk membayar hutang!
Hei, dia mau makan apa kalau gajinya hanya untuk membayar hutang?
Astaga, anak ini tak ada simpati!
Kita harus memisahkan kebutuhan hariannya!
Baiklah. Taruhlah kebutuhan hariannya 1 juta won per bulan.
Kau bisa membayar kita 2 juta per bulan, jadi 5 bulan. 6 bulan dengan bunganya.
Itu pas sekali!
Yang kau perlu lakukan hanya tanda tangan, dan semuanya akan senang!
Mengerti?
Hei! Siswa!
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Kau tak peduli apa yang terjadi pada ibumu?
Dia tak punya uang, ke mana pun dia mencari
dan anak perempuan satu-satunya menolak untuk membayar.
Kalau begitu kita harus melakukan dengan cara kita.
Kau terima itu?
Kalau sudah dibaca, tanda tangani.
Di sini juga.
Berhentilah.
Berhentilah bekerja di restoran.
Kau hanya pekerja paruh waktu, dan ada banyak pekerjaan yang lain.
Aku tak bisa berhenti.
Bagiku, tempat ini seperti ujian.
Seperti batu loncatan.
Kalau aku tak bisa bertahan di sini, aku tak akan bisa bertahan dimanapun.
Tapi kalau aku bisa bertahan di sini...
Aku akan bisa bertahan dimanapun.
Aku sudah memutuskannya sendiri.
Jadi aku...
tak akan berhenti dari pekerjaan ini.
Jadi kau hanya bertahan?
Apa hidup bagimu...
hanya beberapa halangan yang harus ditahan?
Ya.
Kalau begitu lakukan semaumu.
Baiklah, hari ini kita punya beberapa tamu VIP.
Tim Memanggang, aku butuh dua steak t-bone dan dua stek tulang iga.
Dan dua pasang wine.
- Pastikan kau menyiapkannya. - Baik.
Mari kita pastikan, mengerti? Baik. Selanjutnya...
Ye Eun!
Kapan kau datang? Kau juga tak ada menelepon.
Apa yang kau lakukan? Tak akan masuk?
Mau bir?
Apa kau potong rambut?
Tidak.
Sepertinya ada yang berubah darimu!
Sepertinya kau juga bertambah seksi!
Mungkin karena aku sudah lama tak melihatmu?
- Hentikan. - Ayolah, kenapa?
Hentikan! Aku tak mau!
Sial!
Apa-apaan kau ini?
Sial!
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan saja
daripada menyuruhku untuk peka!
Peka?
Apa kau sudah peka dengan perasaaku?
Apa?
Aku pulang.
Hei!
Sial!
Ye Eun! Berhentilah minum.
- Tidak. - Hei, berhentilah minum!
- Apa kau akan membayar semua ini? - Hei, kau mau ke mana?
Ye Eun!
- Ayolah, tahan dirimu! - Kau akan sakit!
Kau mau ke mana?
- Hei Ye Eun! - Hei! Mau ke mana?
Ye Eun dan kekasihnya sedang dalam masalah, kan?
Astaga, aku harap kali ini dia berpisah dengannya!
Astaga. Aku bertaruh 50,000 won dia tak bisa melakukan itu.
Dia akan tetap menempel walaupun pria itu memutuskannya duluan.
Kenapa dia begitu ya? Yang benar saja.
- Apa? - Ada apa?
Aku dengar banyak hal buruk tentang lelaki itu.
Oh, dia sering cinta satu malam.
[Dong Joo]
Halo?
Ya. Teman satu rumah?
Yang mana?
Yang waktu itu hampir di tabrak mobil di depan rumahmu!
Ya. Yang kurus dan cantik.
Ye Eun kenapa?
Benarkah?
Ah, terserah. Dia juga bukan di bawah umur. Siapa peduli?
Ah, terserah! Tutup! Aku akan tidur!
Ingin keluar dari sini?
Maaf. Aku menganggu waktu gembiramu.
Permisi sebentar.
Ayo. Ayo pulang.
Tidak, aku tak mau! Kau pikir kau siapa?
Aku mengerti, jadi ayo bicara di rumah.
Aku tak akan pulang! Apa yang kulakukan di sana?
Aku akan bermain di sini. Aku akan minum.
Hei, kau pikir ini gratisan?
Apa kau pikir dia gila, membelikan alkohol secara gratis?
Aku tau. Aku tau.
Aku juga tau.
Dia bilang dia tau. Jadi apa kau mau bermain dengan kami?
Kalau sudah tau bagaimana lagi.
- Kau pergi saja? - Dia tau apa yang dia lakukan.
Berikan aku ongkos taksi.
Ayo pergi. Ayo kita lakukan hal di antara orang yang saling tahu.
- Aduh! - Keluar.
Kau pikir kau siapa? Kenapa kau melakukan ini?
Aku? Aku kekasihnya. Keluar kau!
Lepaskan! Aduh! Hei! Hei!
Lepaskan aku! Aduh! Lepaskan! Lepaskan!
Hei, sakit! Lepaskan!
Hei, kau sengaja melakukannya, ya?
Uh, menjijikkan. Kenapa kau banyak minum, kalau kau akan muntah?
Kalau begitu kenapa tidak kau lakukan kerja sukarela kota dan menelan muntahnya?
Sama saja!
Jangan berani tidur.
- Memalukan. - Kau tau juga ini memalukan!
Hentikan! Aku sudah selesai!
Katanya lelaki itu sangat terkenal.
Aku yakin dia mencampurkan sesuatu ke dalam minumanmu.
Itulah kenapa perempuan lugu sepertimu sangat bergairah.
- Aku tak peduli. - Apa kau yakin?
Apa kau sungguh akan melakukan cinta satu malam?
Ya.
Kau sering melakukan hal itu.
Pria yang kusukai, menyukaimu yang melakukan hal seperti itu.
Jadi aku tak boleh?
Kau bodoh. Kau pikir semuanya akan berakhir dengan satu malam?
Video berisi dirimu akan menyebar di internet!
Kau harus berhati-hati kalau mau berontak.
Apa yang dipedulikan, kalau aku sudah hancur?
Ah, lucu sekali.
Kau juga tak akan bisa sampai ciuman, dibanding aku.
Aku membencimu.
Aku juga membencimu.
- Kau yang paling jahat! - Baiklah. Anggap saja begitu.
Aku harap kau yang salah.
Kalau begitu... aku hanya akan membencimu.
Itu akan membuatku tidak begitu menyedihkan.
Daripada pria yang kucintai menjadi orang yang menyedihkan...
Dasar kau menyedihkan.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Aku sungguh seperti orang bodoh, kan?
Setidaknya kau tau.
Aku sungguh orang bodoh!
Lap sendiri.
Wah.
Bagaimana? Enak?
Asin.
Ya. Ini sungguh asin.
Sungguh?
Ya.
Oh, sangat asin! Sungguh asin! Sangat asin!
Kalau begitu jangan dimakan.
- Kenapa? - Katamu asin.
Tidak apa! Aku akan memakannya!
Jangan dimakan!
Aku akan memakan semuanya, bahkan kalau kandungan sodiumku berlipat ganda!
- Jangan! - Berikan!
- Sudah kubilang aku akan memakannya! - Jangan di makan!
- Aku memakannya! - Kembalikan!
- Hei! Aku akan memakannya! - Sunbae!
Lepaskan tangannya sekarang juga!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang kau lakukan itu pelecehan seksual!
Menyentuh semua orang!
Dan kau! Sadarlah!
Kalau kau tak suka, katakanlah tidak mau!
Karena gadis pendiam sepertimu pelecehan seksual masih menjadi masalah!
Hei, apa maksudnya pelecehan seksual?
- Kita-- - Maaf.
"Maaf?"
"Maaf", ya? Kau menyesal?
Apa yang kau sesali?
Kalau kau tidak menjauhkan tanganku?
Atau kalau kau tak marah dengan "pelecehan seksual?"
Kenapa kau tak bisa bicara?
Kenapa kau tak bisa mengatakan, "dia pacarku?"
Maaf.
Itu keluar saja dari mulutku.
Jadi kau tidak mengakuiku tanpa kau sadari?
Kau pikir kau Apostle Peter?
Tidak mengakuiku tiga kali, seperti yang dia lakukan pada Jesus?
Besok kau beritahu dia kalau kita berkencan.
Apa, kau tak mau? Kenapa?
Apa mungkin aku membuatmu malu?
Tidak! Bukan begitu.
Kalau begitu?
Itu... aku masih belum mengerti.
Kalau sunbae menyukaiku rasanya seperti bohong...
dan kalau seseorang menyukaiku rasanya seperti mimpi.
Aku ingin membanggakanmu, tapi rasanya tidak boleh.
Dan ini pertama kalinya aku menyukai orang seperti ini, jadi...
ini membuatku bahagia. Tapi membuatku tidak gelisah.
Aku tak tau apa yang harus kulakukan.
Aku orang yang membuat frustrasi, kan?
Apa kau sungguh marah?
Ya.
Apa mungkin kau... jadi tidak menyukaiku?
Kau sebenarnya ahli berkencan, kan?
Apa?
Kau sedang jual mahal, kan?
- Tidak. - Dasar kau!
Dasar kau!
Sunbae, aku harus ke kelas.
Tinggallah 5 menit lagi.
Baik.
Astaga, kau sungguh penurut!
Dasar penggoda.
Kenapa kau menyukaiku?
Apa yang kau sukai dari brengsek seperti aku?
Ada banyak alasan kenapa aku tak seharusnya menyukai pria itu.
Kenapa kau begitu baik?
Karena aku tak tau kapan aku akan jahat padamu lagi.
Dan hal terburuk dari semua alasan itu...
- adalah... - Turunlah!
dia tidak menyukaiku.
Ada banyak alasan kenapa aku tak seharusnya menyukai pria itu.
Hari ini kau juga terlambat.
Ini karena kau tiba-tiba menghubungiku!
Apa? Apa yang ingin kau bicarakan?
Bicaralah.
Setelah aku meminum kopi.
Akhir-akhir ini kau membuatku tidak suka.
- Ice Americano satu. - Baik.
Oppa.
Apa?
Kita berpisah saja.
Ayo kita putus.
Apa ini bercanda?
Bukan.
Terima kasih atas semuanya selama ini.
Selamat tinggal.
- Kau datang? - Kau datang?
Aku putus dengan kekasihku.
Bagus, kan?
Bagus. Bagus.
Tidak apa. Kau akan baik-baik saja.
Terkadang, aku ingin menangis keras.
Aku ingin seseorang mendengarku menangis.
Aku ingin mereka mendengarku menangis, dan memberitahuku semua akan baik-baik saja.
Aku ingin seseorang menepuk punggungku, dan mengatakan ini bukan salahku.
Sakit....
[Bank Joeun: Pembayaran Anda dibatalkan karena saldo yang tidak cukup]
Terkadang, aku ingin melepaskan amarah.
Kepada orang, atau pada takdirku.
Dan mengatakan, "sekarang berhentilah."
"Bukankah ini sudah cukup?"
"Tolong ampuni aku."
Dan...
Aku akan menemukan harapan sekali lagi.
[Anda lulus tes tertulis 2016 perusahaan kami]
Siapa?
Ya?
Nama anakmu siapa?
Sol.
Nama satu kata.
Nama seperti apa itu?
Ahjussi.
Aku membunuh anakmu.
Jadi aku...
yang membunuh anakmu.
Ahjussi.
Apa kau juga akan membunuhku?
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
[Apa posisi Anda di restoran?] Saya koki kedua.
[Apa yang Anda rasakan pada Yoon Jin Myung?] Saya merasa kasihan.
Saya merasa kasihan padanya, jadi saya ingin baik kepadanya.
[Apa itu hanya rasa mengasihani?]
Sepertinya ini cinta.
[Apa Anda tau kenapa Jin Myung makan bersama manajer?]
Tidak. Saya tidak bertanya padanya.
Sesungguhnya, awalnya saya ragu.
Tapi saya tahu Jin Myung bukan tipe orang seperti itu.
[Hubungan seperti apa yang Anda miliki dengan Kang Yi Na?]
Bisa dibilang kita rekan kerja. Kita juga saling memberi informasi.
[Sepertinya Anda punya perasaan rumit kepada Kang Yi Na.]
Tidak ada.
[Apa kalian sungguh hanya teman?]
Tentu saja. Kita teman.
Teman.
[Jelaskan hubunganmu dengan Song Ji Won.]
Hubungan? Kami hanya berada di klub yang sama.
[Sepertinya kalian punya hubungan lebih] Apa?
Sama sekali tidak!
[Bukankah Song Ji Won wanita yang lumayan?]
Yah, kalau dilihat dari luarnya saja.
[Anda tak pernah melihatnya sebagai wanita?] Wanita?
[Apa daya tarik paling kuat dari seorang Yoon Eun Jae?]
Dia cantik.
[Walaupun dia punya kepribadian yang membuat frustrasi?]
Yah, benar juga.
Tapi tetap saja, dia cantik.
[Apa Anda tak merasa dia terkadang membuat Anda bingung?]
Ya. Terkadang aku heran kenapa dia bertindak seperti itu.
Tapi... dia cantik.